1

问君能有几多愁？

恰似一江春水向东流。

——《虞美人．春花秋月何时了》李煜

译文：

问君心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。

赏析：

词人用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，将蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱。

2

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

——《宣州谢眺楼饯别校书叔云》李白

译文：

拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加浓烈。

赏析：

诗人以不尽的流水比喻无穷的烦忧，生动地显示出诗人力图摆脱精神苦闷的要求，后常用来表示满怀失意愁闷，无从解脱。

3

少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼，为赋新词强说愁。

——《丑奴儿．书博山道中壁》辛弃疾

译文：

人年轻的时候不懂忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为了写出新词，没有忧愁也要勉强说愁。

赏析：

此句着重描写了诗人的少年时代，那时风华正茂而涉世不深，对于人们常说的“愁”，缺乏真切的体验。

4

世间无限丹青手，

一片伤心画不成。

——《金陵晚望》高蟾

译文：

这世上有无数的丹青圣手，却没有人能把我此刻愁苦的心境描绘出来。

赏析：

望中晚景可诉诸画笔，人尽可识，而诗人久久郁积于心的伤感却难以倾诉，此句感慨深沉，表达了诗人对唐王朝危机四伏、走向末日的忧心与无奈。

5

时光只解催人老，不信多情，

长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

——《采桑子·时光只解催人老》晏殊

译文：

时光只知道催人老去，不理解人世间的多情，你看长亭送别时，伤心的泪水滴到衣衫上，连喝醉酒也不能使自己忘却烦恼。

赏析：

“时光”句与“离亭”句，将时间空间交织在一起，将读者投入强烈的心情震荡之中，抒发了诗人感慨时光之易逝，惆怅真爱之分离。

6

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，

断肠声里忆平生。

—《浣溪沙．残雪凝辉冷画屏》纳兰性德

译文：

我是人世间一个惆怅的过客，我知道你为何事而泪流满面。怕是在断肠的笛声里，你回忆起了平生的点点滴滴。

赏析：

此句凄婉动人，词人生活孤独凄苦，饱尝人间离愁别苦，一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，令人感到痛彻心扉的凄绝之美。

7

物是人非事事休，欲语泪先流。

——《武陵春．春晚》李清照

译文：

景物依旧，人事已变，一切事情都随风飘逝，想要倾诉自己的哀愁，未开口泪先流。

赏析：

词人睹物思人，感到物是人非，不禁悲从中来，“欲语泪先流”五个字，将词人内心的满腹忧愁一下子倾泻出来，感人肺腑、动人心弦。

8

相见时难别亦难，

东风无力百花残。

——《无题·相见时难别亦难》李商隐

译文：

相见很难，离别更难，何况在这东风无力、百花凋谢的暮春时节。

赏析：

此句写爱情的不幸遭遇和抒情主人公的心境，既有伤春惜别这一层浅意，又有为身世遭逢、人生命运的深深叹惋。

9

酒入愁肠，化作相思泪。

——《苏幕遮．怀旧》范仲淹

译文：

苦酒灌入愁肠，化为相思的眼泪。

赏析：

此句抒情深刻，造语生新而又自然，写得奇警深至，将词人内心郁积的乡思旅愁抒发到极致。

10

花无人戴，酒无人劝，

醉也无人管。

——《青玉案．年年社日停针线》黄公绍

译文：

虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝酒把盏，纵然醉了也无人照管。

赏析：

虽有鲜花，却无人佩戴，以酒浇愁，又无人把盏，醉后更无人照管，三句叠用三个“无人”，使语意分三层宛转道来，流露出词人无比凄楚的内心情感。

11

从此无心爱良夜，

任他明月下西楼。

——《写情》李益

译文：

从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他月上东楼，月下西楼。

赏析：

此句语言简练，以乐景写哀情，用“良夜”、“明月”来烘托和渲染愁情，诗境含蓄深邃，形象地表现了诗人失恋的痛苦和悠悠的相思。

12

白发三千丈，

缘愁似个长。

——《秋浦歌十七首》李白

译文：

白发长达三千丈，是因为太过忧愁。

赏析：

此句运用夸张的想象，写离愁之深长，悲痛之深重，表达了诗人因壮志难酬、怀才不遇的无限愁思。

13

春花秋月何时了？

往事知多少。

——《虞美人》李煜

译文：

春花秋月的美好时光什么时候结束的，从前的往事还记得多少！

赏析：

“春花秋月”这些最容易勾起人们美好联想的事物却使词人倍觉凄凉，往事不堪回首，传达出词人无限怅恨之感。